Pėrktheu: Studio ARTANI {Shqiprim Selimi} & Andrea Dhimitri Eksluzivisht pėr www. Titra. al dhe www. Azfilma. org
Pėrktheu: Studio Artani
Vikram, nuk ėshtė e lehtė pėr mua qė ta them kėtė.
Kėshtu qė, me degjo me kujdes.
Nuk mund tė qėndrojmė sė bashku...
Nuk po tė kuptoj mė.
Jam pėrpjekur qė ta ngushėlloj veten por ėshtė e pamundur.
Po tė braktis.
Vendosa ta rregjistroj kėtė zė me arsye...
Nuk dua tė flas me ty.
Nuk dua bisedime... Nuk dua argumente.
Tė sugjeroj qė tė mė harrosh.
Roshni...
Po?
Pėrshėndetje...
Jam krenar pėr ty.
Faleminderit.
Sot jam thjesht njė fotograf.
Beson nė artin tim...
Beson?
Po.
Sot mund tė mos jem i pasur.
Por njė ditė do tė jem dikushi.
Ke besim tek unė?
Po.
Pėrshėndetje.
Ēfarė ėshtė?
Tė kujtohet qė kam dėrguar ca fotografi tek agjensia nė Mumbai?
Po.
Epo, njerzit qė janė nė agjensi duan qė unė tė bėj foto pėr ta.
E keqja ėshtė se duhet tė largohem nga India pėr njė vit.
Por u thashė atyre...
Se do mendohem.
Kjo ėshtė mirė pėr karrierėn tėnde.
Ėshtė njė platfromė prestigjoze.
Mos mendo... vetem shko.
Nuk dua tė tė lė ty.
Dhe nuk mund tė shkosh.
Ke njė karrierė tė sukseshme kėtu.
Jeta jote.
Shokėt tu.
Atėherė.
E di ēfarė...
harroje.
Harroje atė punė.
Do gjej punė edhe nė Indi.
Edhe diēka, Dua tė jetoj me ty.
Por...
duhet tė mė premtosh njė gjė...
kurrė nuk do tė mė braktisėsh.
Po?
Kurrė.
Zotėri, kjo ėshtė shtėpia qė po flisnim.
Eja.
Si thua?
Njė moment.
I gėzuar?
Shumė!
Ėshtė tamam ashtu si deshe ti.
Larg nga turma.
Nuk mund ti shoh njerzit duke vuajtur.
Nuk mendoj se ai ėshtė turma...
ose po provon tė ikė nga gabimi.
Mendoj se ėshtė diēka tjetėr.
Ka diēka tjetėr tek ai.
Po lexon fytyrėn e tij?
Zotėri, fatura jote.
Zotėri, duhet ta mbyllim restorantin.
Faleminderit.
I le sytė e tu pas ēantės sė gruas?
Ndalo... lėre tė shkojė.
Pse pi kur nuk mund ta mbash?
Ai i filloi.
Do flas edhe me ty.
Je mirė?
Jo...
Nuk jam mirė.
Mė lėr tė thėrras njė taksi.
Jo...
Jam mirė!
Kam makinėn...
Jam mirė.
Mendon se mund ti japėsh makinės...
por mua nuk ma do mendja.
E drejtė.
Ndonjėherė majtas, Ndonjėherė djathtas...
ndonjėherė pėrpara, ndonjėherė prapa...
kemi qenė duke i dhėnė makinės pėr disa orė.
Mund tė mė tregosh adresen e plotė, tė lutem?
Gjahtarėt dhe gjahu i tyre...
e kanė njė adresė... Xhunglėn.
E drejtė.
Mjaft ėshtė mjaft.
Ai nuk e tha adresėn e tij, ēfarė tjetėr mund tė bėja?
Por ēfarė do bėjmė tani?
Nuk e di...
por nuk mund ta lėmė atė kėtu.
Ta marrim nė shtėpi.
Nė shtėpi?
Po nėse dikush e shikon kėtė?
Oh jo!
Ta marrim nė shtėpi.
Nėse e lėmė kėtu, ai do na shkaktojė telashe.
Eja.
Ndalo.
Ai ėshtė i rėndė.
Mė lėr ti marr atij njė batanie
E di qė ky divan ėshtė i vogėl...
por mund tė flesh kėtu.
Shpirt, jam shumė i lodhur.
Natėn e mirė.
Nuk dua argumente...
Mirmėngjes.
Mirmėngjes, Vikram.
Kafeja jote.
Shpresoj tė kesh fjetur mirė.
Me qė ra fjala...
Jam Nisha.
Si e di emrin tim?
Ma tregove mbrėmė.
DK...
Dua tė punoj tani.
Kam aq shumė punė, Nuk kam kohė as pėr veten time.
E drejtė... E drejtė...
Por ti e di shumė mirė...
kur ke detyrė, ke shumė obligime.
Ndryshe,nuk ka asgjė pėr tė bėrė.
Nuk je i interesuar nė fotot e dasmave...
Po jam intresuar.
Do bėj gjithēka.
Dua tė jem i zėnė.
Tė jem i sinqertė, nuk dua tė shkoj nė atė shtėpi.
E drejtė... E drejtė...
Por vendi ku njė njeri ka frikė tė shkojė...
ėshtė ai vend ku ai gjen pėrgjigjet.
Shoku im, nėse do tė vazhdosh...
duhet ta harrosh atė...
menjėherė...
sot.
Tani.
Pėrshėndetje...
Tė faleminderoj pėr ato qė bėre dhe mė vjen keq pėr ato qė bėra.
Tė vjen keq?
Mė vjen keq... E kam fjalėn...
pėr atė nė mėngjes.
Ajo ishte shumė e vrazhdė.
Ty nuk tė pėlqen tė zgjohesh nė njė apartement tė huaj...
Kėtė e kuptova vetė.
Ėshtė nė rregull.
Nėse nuk mė fal, nuk do ia fal vetes.
Nėse nuk tė pengon...
si njė falje...
dua njė darkė me ty.
Faleminderit...
por nuk dal me klientė.
Mė vjen keq.
Sigurisht njė klient mund tė kėrkojė falje.
Dhe nuk ėshtė takim, ėshtė njė ide.
Mėnyra ime pėr kėrkimin e faljes.
Do pres. Nuk ka problem.
Njė uiski tė lutem!
Merri ēelsat.
Nė rregull.
Pafshim.
Je i uritur?
Eja me mua.
Mendoj se nuk jeton vetėm nė kėtė vilė tė madhe?
Unė jetoj vetėm...
sepse jam vetėm.
Ashtu edhe unė.
Nisha...
kur u zgjove?
Para shumė kohe.
Eja...
mėngjesi ėshtė gati.
E shoh qė jeton vetėm, larg nga qyteti...
nė kėtė muze si tė ishte rezidencė...
Por nuk mundem...
ta gjej se pėrse.
Dukesh se po nxiton ti marrėsh vesh tė gjitha.
E thashė atė...
Ska problem nėse nuk mė tregon.
Ishte njė kohė,
kur unė bėja fotografi tė kafshėve tė egra nė xhungėl.
Kėto ditė janė fotografitė e kafshėve.
Mė pėlqen tė jem afėr natyrės.
Ka shumė gjėra pėr tė mėsuar.
Pėr njė fillim tė ri...
ėshtė e rėndėsishme ti ndėrpesėsh lidhjet e vjetra.
Pra si thua?
Ėshtė mirė qė tė mos mendosh shumė dhe ti lėsh gjėrat tė shkojnė vetė nė vendin e tyre.
Vishu, Do tė ēoj.
Ti?
Mirmėngjes.
Ėshtė mesditė.
Nė qeveri, nuk ka rregulla...
qė thotė se nuk mund tė thuash mirmėngjes nė mesditė.
Nėse nuk tė pengon.
Mė vjen keq, mendoj se nuk tė pengon.
sepse ne mendojmė...
se do afrohesh me dikė tjetėr shumė shpejt.
Ndryshe ne nuk do tė tė pengonim.
Hyr.
Kjo shtėpi ėshtė e madhe...
dhe me tė vėrtet e mrekullushme.
Ashtu si ti.
Kur hyre?
Janė bėrė disa javė.
Ashtu?
Provove tė lidhesh me atė?
Natyrisht, qė po...
por telefonin e ka tė fikur.
Dhe askush nuk e di vendodhjen e saj.
Epo, ne kontrolluam aeroportet, hekurudhat dhe stacionet e autobusėve.
Por nuk e gjetėm.
Ajo nuk ėshtė larguar nga Mumbai.
Kush?
E dashura e tij.
Roshni.
Nuk tė ka treguar?
Epo, ai akoma nuk e ka prezantuar atė tek ne.
Kjo ėshtė Nisha.
Ajo ėshtė...
shoqja ime.
E shikon, ne jemi policė.
Ne nuk na pėlqejnė informatat e pa vėrteta.
Nėse nuk e ke bezdi...
emrin tėnd?
Nisha Sengupta.
E njeh atė?
Ėshtė botė e vogėl, zotėri.
E drejtė...
Mė trego, mos la Roshni ndonjė gjė kur u largua?
Furēėn e dhėmbėve nė banjo...
dhe atė tavolinėn ku ajo punonte.
Kėtu?
Po.
Nėse nuk e ke bezdi...
mund ta kontrollojmė shtėpin?
Nėse nuk e ke bezdi... - Ėshtė e domosdoshme?
Pse nuk largohesh ti?
Eja, zotėri.
Po.
Ēfarė po ndodh, Vikram?
Policia mendon se e kam varrosur atė kėtu.
Idiotė.
Por ti the se je beqar.
Po unė jam.
Roshni mė braktisi...
pėr ndonjė djalė tjetėr.
Ēfarė bėn policia kėtu?
Ata nuk mund ta ndjekin atė.
Ēfarė?
Shpresoj tė mos e ketė rrėmbyer dikush.
Ose ndoshta...
Nisha!
Roshni ėshtė mirė aty ku ėshtė
Vėrtet e njeh kėtė njeri...
qė jeton me tė?
Vėrtet e njeh kėtė njeri...
qė ti e dashuron?
E njeh kėtė njeri...
qė do e ndash jetėn me tė?
Pėrshėndetje...
Vish diēka tė mirė...
do shkojmė nė njė festė sonte.
Ku?
Do e shohėsh.
Dhe.
Lėri flokėt e Iėshuara.
Mė pėlqejnė ashtu.
Nė rregull.
Thuaj Sheena...
qė nuk do vish nė shtėpi pėr disa javė.
Kėto vepra nuk janė ekspozuar kurrė.
Mė vjen mirė qė po kalon mirė me to, ne mund ta kemi njė rast tė dytė.
Vikram...
mirė se erdhe...
Gėzohem qė tė shoh.
Ky ėshtė DK, shefi im.
Kjo ėshtė Nisha.
Ashtu... E drejtė...
Pėrshėndetje.
Pėrshėndetje, mirė se erdhėt nė botėn tonė.
Me qė ra fjala, shoku...
Gėzohem qė agjensia ndėrkombėtare tė ka pranuar.
Po, ashtu ėshtė.
Faleminderit. - Shumė mirė.
Urime.
Atėherė kur do ikni?
Shumė shpejt.
Do e marr vesh datėn e saktė javėn e ardhshme.
Vikram, pas asaj ti do...
Po, miko.
Pse u fikėn dritat?
Mos u frikėso.
Kur dritat kanė luhatje, korenti ndalon.
Dhe pastaj vjen pėrsėri.
Pėrshėndetje... mirmėngjes.
Pse po e bėn kėtė?
Tė mė bėsh xheloze?
Tė lutem, Kabir.
Jan bėrė disa vite qė nga kolegji...
por ti akoma je kėtu.
Ne nuk kemi pasur kurrė njė lidhje...
dhe kurrė nuk do e kemi.
Nėse e kupton tė ardhmen, ja disa kėshilla.
Qėndro larg nga Vikrami.
Jan proēedura fillestare pėr Roshnin.
Por nėse i ndodh diēka asaj...
ne do mendojmė qė Vikrami ėshtė fajtori. Ai ėshtė i dyshuari kryesor.
Jo, ai ėshtė i pafajshėm.
Ai nuk do ishte nė gjendje ta bėnte atė.
Vetėm doni qė ai tė vuajė.
Ja njė kėshillė pėr ty.
Heto thellėsisht.
Natyrisht qė po.
Por mund ta shoh efektin e shėndetit tė tij...
dhe joshja qė ėshtė tek ti.
Sidoqoftė, njė polic i ndershėm nuk fiton shumė.
Ti je xheloz, Kabir.
Po, jam i magjepsur pas pasurisė tė Vikramit.
I lumtur?
Bėj kujdes.
Pėrshėndetje?
Kush ėshtė?
Vikram...
Je ti?
Pėrshėndetje?
Kush ėshtė?
Kėtu...
nė 20 minuta ti do jesh nė rregull.
Por asgjė nuk duket nė rregull.
Dua tė them, nė kėtė shtėpi...
Po vijnė disa zėra tė ēuditshme nga bodrumi.
Korenti akoma ėshtė i ndalur.
Kam frikė tė jetoj vetėm kėtu.
Dua tė them...
se ėshtė dikush nė kėtė shtėpi.
Natyrisht, ėshtė...
unė dhe ti.
Pėrveē nesh...
Epo, e kemi njė kopsht.
Jo...
ėshtė dikush tjetėr.
Vėrtet?
Kush?
Dua tė them...
fantazėm.
Ku ėshtė kjo fantazėm?
E kam me tė vėrtetė, Vikram!
Kėtu.
Po, Vikram...
kėtu i dėgjova zėrat.
I mbytur... ngulfatur...
Mund tė dėgjoj ca gjėra tė ēudtishme,...
ndoshta ėshtė era.
Duhet tė jetė hidrauliku...
Jo, Vikram.
Nuk ėshtė hidrauliku.
Nuk ėshtė as era.
Jam e sigurt qė ėshtė njė fantazėm.
Nė rregull.
Pėrshėndetje!
Nėse fantazma ėshtė mashkull, 'Largohu, vamipir '.
Dhe nėse ėshtė femėr, 'Largohu, vampire "
Nėse dikush frikėson Nishėn time, do e vras.
Dua tė them, krijoe jetėn tėnde pėrsėri!
Nė rregull?
Nuk ėshtė pėr tė qeshur, Vikram.
E kam me tė vėrtetė, ėshtė njė fantazėm.
Ėshtė vetėm njė fantazėm kėtu.
Unė!
Mė ndihmo.
Tė urrej.
vėrtet?
Po.
Ashtu mendon?
Po.
Vikram...
Po?
Ndiehem sikur ata sy po mė shikojnė.
Harroje.
Tė lutem.
Ėshtė e bėrė.
Ku ėshtė? - Aty.
Zotėri!
Ēfarė ndodhi?
Zotėri,nuk mendoj se ishte aksident. Makina kshte marrė zjarr.
Pėrshėndetje?
Duke folur...
Do jem aty.
Ēfarė ėshtė?
Kush ishte?
Policėt gjetėn trupin e njė vajze...
ata mendojnė se mund tė jetė Roshni.
Ēfarė?
Mė kanė thirrur qė tė identifikoj trupin.
Shihemi.
Si mund tė jetė Roshni?
Si the?
Nuk ėshtė Roshni.
Pse nuk e shikon mė mirė.
E pe mė mirė.
Ajo nuk ėshtė Roshni.
Ajo qė duket e fshehur...
zbulohet shumė lehtė.
Mė vjen keq.
Me kė ishe duke folur?
Me asnjė.
Ēfarė ndodhi...
me trupin?
Ajo nuk ishte Roshni.
Je mirė?
Nisha...
tani vetėm ti mė intereson.
Roshni nuk bėn pjesė nė jetėn time...
madje as nė mendjen time.
Roshni nuk egziston pėr mua.
Unė tė dua ty.
Vikram, do vonohemi.
Vikram...
Ēfarė bėn kėtu?
Mendon se vetėm vajzat vonohen gjatė veshjes?
Pse nuk merr njė tv pėr shtėpi?
Kėshtu do e dish se ēfarė bėj.
Do e mendoj.
Po tani do vonohemi pėr nė festė.
Eja.
Ka magji...
nė sytė e Vikramit.
Vėrtet?
Pėr disa muaj...
Vikram i kishte mahnitur klientėt e mi.
E mrekullushme.
Nė fakt, e dija atė..
Vikram ėshtė i talentuar dhe ėshtė nė gjendje tė bėjė gjėra tė mahnitshme.
Njė pjesė e klientėve...
e duan Vikramin.
Tė paktėn tani pėr tani.
E drejtė... e drejtė..
Me qė ra fjala, ku ėshtė Z. Busy?
Ndosha duke pritur komplimente...
ose duke dhėnė autografe...
Mė duhet ta gjej.
Po.
Do marr edhe unė njė autograf.
Do shihemi shpejt.
Pafshim.
Vikram, ēfarė bėn kėtu?
Duhet tė ishe atje?
Isha duke u pėrshėndetur me Naomin.
Tė kujtohem, Naomi?
Njė fytyrė qė ti kurrė nuk e harron.
Ashtu ėshtė.
Mė pėlqen stili yt.
Faleminderit.
Pafshim. - Pafshim.
Kujdes.
Nuk e dija qė ishte njė fotograf kaq i mirė.
Mė falni...
po provon tė filtrosh me mua?
Po provon tė ma hedhėsh?
Nuk tė gėnjej... ndoshta edhe po...
Por unė jam e vetmja qė ti po del?
Pėrveē teje, kush tjetėr ėshtė nė kėtė botė?
Nuk e di...
mund tė jetė dikush tjetėr.
Ēfarė?
Po bėj shaka!
E di, unė jam e vetmja pėr ty.
Ēdoherė qė shoh njė shtėpi kaq tė bukur...
E pyes veten nėse jam arkitekt.
Dizajni i shkallėve ėshtė mahnitės.
Faleminderit.
Tė pėqlen dizajni i mamasė sime.
Ajo e dizajnoi kėtė shtėpi vetėm pėr babain.
Ai ishte gjeneral nė ushtrinė Britanike nė vitin 1940.
Uau!
Por ti i meriton tė gjitha meritat.
E ke mbajtur shtėpinė pėr mrekulli.
Ėshtė vėrtet e bukur.
Pėr fat tė keq nuk e bėj dot mė.
Eshtė e kohės sė vjetėr, e kupton.
Prandaj dua ta shes.
Dhe tė zhvendosem nė Londėr me vajzėn time.
Nuk takova asnjė qė interesohej pėr ta blerė shtėpinė.
Shitja e kėsaj shtėpie ka qenė e vėshtirė.
Falė Zotit qė erdhe ti.
Do i them Vikramit qė ti firmosė kėto dokumente personalisht.
Zoti tė bekoftė.
Faleminderit.
Roshni, ti vėrtet je njė rreze e shndritshme e jetės.
Oh faleminderit, shumė e ėmbėl, DK.
Faleminderit.
Mė duhet Vikrami pėr tė firmosur ca dokumenta...
Ku ėshtė ai?
Fotot kaluan para disa minutash...
ai me shumė mundėsi ėshtė nė promo.
Le tė kontrollojmė. - Ok.
Mund ta kesh tė gjithin pėr vete.
Them se u shqetėsova ju.
Dukeni tė zėnė.
Jo.
Mė falni...
mbarje punėn tėnde.
Por...
Pafshim.
Mendoj se ėshtė ēanta juaj, mos e harroni.
Faleminderit.
Ne ishim thjesht duke folur.
E drejtė... e drejtė...
A mos thashė se nuk ishit duke folur?
Hajde!
Naomi kishte marrė njė shishe me verė nga Goa dhe...
Unė nuk jam njė budallaēkė.
Tė kam parė edhe mė parė me atė.
Edhe?
Si gruaja gruas, unė mund tia lexoj mėndjen asaj.
Ēfarė do tė thuash?
Mezi mund ti duroj fajet e tua...
por jo gėnjeshtrat.
Ndoshta nuk jam perfekte...
por ti e di se jam gati tė bėj gjithēka.
Nėse nuk kemi besim tek lidhja jonė, atėherė ēfarė kemi?
Oh tė lutem!
Gjithēka ėshtė perfekte.
Gjithēka nuk ėshtė perfekte.
me sa duket ti po udhėheq njė jetė tjetėr...
dhe unė nuk i pėrkas asaj.
Ajo mė frikėson.
Ndihem e braktisur.
Pėrshėdnetje, Vikram zotėria?
Po.
Po tė marr nga resorti.
Ke prenotuar njė fundjavė surprizė pėr vete dhe Znj. Roshni.
Mund tė na e konfirmoni?
Jo.
Tani ajo nuk ėshtė e interesuar tek fundjava.
Ju lutem anullojeni...
Jo, mos e anullo.
Konfirmoje, do tė jemi atje.
Ok zonjė.
Faleminderit.
Janė gati dizajnet pėr prezantim?
Edhe pak.
E takove klientin?
Jo akoma.
Shihemi nė mbrėmje.
Vikram...
Naomi ėshtė vetėm stilistja jote apo edhe ndonjė gjė tjetėr?
Ēfarė?
Duhet tė qėndrosh i pėrgatitur pėr tė tėrė kohėn?
Ajo u bė merak qė nuk u pėrgjigje...
dhe tė ka dėrguar me dhjetra mesazhe.
I ke kontrolluar mesazhet e mia?
Tė pyeta unė e para.
Edhe klientėt dėrgojnė mesazhe pėr porositė e tyre.
'Ku je?' 'Ēfarė bėn?'...
'Hėngre drekė?', 'Po mė mungon. ' Mesazhe tė punės, huh?
Nuk dėrgojnė shokėt nga kėto mesazhe?
Tė lutem!
Para ca ditėve, sygjerova tė vė kamera sepse ishte shaka.
Tani me tė vėrtet duhet ta bėjmė.
Ne thjesht punojmė sė bashku...
mė beso.
E di dhe prandaj po qėndroj me ty.
Por ditėn qė do e marr vesh se po shkon me njė tjetėr...
Do ndahem nga ti.
Ti do jesh pėrgjegjėsi.
Ti mė njeh shumė mirė...
E mbaj atė qė them.
Nuk dėgjoj askėnd.
Vikram, do e thyesh zemrėn time nėse e bėn.
Asgjė nuk po ndodh.
Duhet tė shkosh ose do vonohesh.
Dukesh sikur po merakosesh pėr ndonjė gjė.
Ēfarė ka, Roshni?
Mund tė mė tregosh mua.
Ndoshta mund tė tė ndihmoj.
Znj. Fields, E dua shumė Vikramin.
Dhe ai mė do mua.
Por...
ai ėshtė ndryshe nga si ka qenė nė Afrikėn Jugore.
Si ta them?
Ulu...
mė trego.
Mund tė tė ndihmoj.
Ndjehem...
Mumbai dhe modelizmi e ka ndryshuar atė.
Ose ėshtė duke e ndryshuar atė.
Tani me sa duket ai po punon qė ne tė ndahemi.
Mė pyeti vetėm njė herė, dhe unė lashė gjithēka dhe i shkova nga pas.
Tani duket se puna e tij, po na shkatėrron.
Duket se po ia mbath.
E ka fajin, stresi i punės.
Njerėzit kėto ditė besojnė se puna ėshtė mė e rėndėsishme.
E di se si ndihesh.
Kjo ėshtė ajo qė mė tremb.
Dua tė them, e ka kuptuar ndonjėherė Vikrami se ē'ndjej?
Ēfarė jam pėr tė?
Kjo ėshtė ajo qė nuk di.
Nėse do isha larg ose e vdekur
ēfarė do tė bėnte ai?
E di se duket e ēuditshme
por do tė doja nėse ka ndonjė mėnyrė pėr ta marrė vesh.
Ka njė mundėsi.
Nėse do, mund ta testosh dashurinė e Vikramit ndaj teje.
Ta testoj? Si?
Eja me mua.
Pasi India fitoi pavarėsinė
mamaja ime nuk donte tė kthehej nė Angli
dhe babai im, nuk mund tė jetonte dot pa tė.
Disa oficerė anglezė u vranė, dhe prindėrit e mi menduan se
luftėtarėt e lirisė, do ti sulmonin ata dhe familjet e tyre.
Dhe kėshtu...
ndėrtuan kėtė dhomė sekrete
pėr tu fshehur me familjet e tyre, nė rast emergjence.
Eja.
Mund tė shikosh banjėn dhe dhomėn e gjumit qė kėtej.
Askush nuk tė sheh nga jashtė.
Njė mėnyrė pėr tė pėrforcuar xhamin.
Si ato qė pėrdoren pėr ajrin e kondicionuar nė tren.
Kėto bokse, tė ndihmojnė pėr tė dėgjuar se ē'ndodh jashtė.
Mund tė dėgjosh ēdo fjalė nga kudo nė shtėpi.
Asnjė zė, nuk mund tė dalė nga kjo dhomė.
Kjo ėshtė njė lidhje elektrike
qė vazhdon tė punojė.
Nė kėtė mėnyrė, mund tė qėndrosh jashtė pamjes
dhe tė mbash njė sy nė tė.
Paē fat.
Kujdesu pėr veten.
Faleminderit qė e ndave kėtė sekret me mua.
Kujdesu pėr veten nė, Londėr.
Kujdesu, Roshni.
Edhe ti znj. Filds.
Mirupafshim. - Mirupafshim.
Vikram...
takova dikė nė palestėr.
Dhe ėshtė shumė seksi.
Jo
Vikram, jam e ēmendur pas teje.
Duhet tė duket reale.
Lot, fytyrė e trishtuar.
Mirė.
Vikram, nuk ėshtė e lehtė pėr mua ta them kėtė.
Kėshtu qė, mė dėgjo me kujdes.
Ne nuk mund tė jemi bashkė sepse
nuk tė kuptoj mė.
U pėrpoqa tė ngushėllohem, por ėshtė e pamundur.
Po tė braktis.
Zgjodha ta regjistroj kėtė mesazh sepse
nuk dua tė flas me ty.
Jo diskutime, jo argumenta.
Tė sugjeroj, tė mė falėsh.
Dhe mos u pėrpiq tė mė kėrkosh.
Mirupafshim.
Kujdesu pėr veten.
Roshni.
Vazhdo kėrko.
Orkide tė bardha.
Jam e befasuar.
Merre.
Forca.
Dreq.
Roshni, e pashė videon.
Ēfarė ėshtė kjo marrėzi?
Pse?
Mė telefono, tė lutem.
Roshni
ku je?
Mos ėshtė ndonjė shaka?
Nuk ėshtė shaka, ėshtė njė test.
Mendoj se do ta shoh qartė se ē'ndjen pėr mua.
Mirė... e kisha gabim.
E ke treguar.
Vikram.
Mė vjen keq, Vikram.
Mė fal.
Tė dua.
Tė lutem mė ndihmo.
Tė lutem.
Tė lutem, ndihmomė.
Tė lutem.
Dhe mos u pėrpiq tė mė kėrkosh.
Mirupafshim.
Pėr tė ardhur keq, pasi ditėn e fundit qė e pe
ishte 14 shkurti. Dita e Shėn Valentinit.
Po.
Nėse s'tė vjen keq, kam diēka pėr tė thėnė.
Ajo ėshtė njė e rritur e edukuar.
Dhe me qė tė la me vullnetin e saj tė lirė
ē'mund tė bėjnė policėt?
Mendoj se ka diēka qė s'shkon.
Dua tė them, diēka ėshtė gabim.
Dyshon nė ndonjė?
Jo.
Nė fakt, Roshni nuk kishte shumė shokė.
E njeh Roshnin, apo jo?
Meqė ra fjala, si tė quajnė?
DK. Bosi DK.
Bosi DK?
Mė duket shumė i njohur.
Po, kėnga me atė titull ėshtė shumė e njohur.
Sigurisht.
E drejtė.
Kėngėt kohėt e fundit kanė emra dhe tekste tė pazakonta.
Kur ishte hera e fundit qė u takove me Roshnin?
Disa ditė mė parė, kur ajo ra nga shkallėt.
Vikram, pse nuk ia thua?
Po na fsheh diēka?
Jo.
Nuk ėshtė e rėndėsishme.
Ēdo gjė ėshtė e rėndėsishme.
Nuk ėshtė gjė e madhe por...
Roshni e pa Vikramin duke pirė me Naomin.
Dhe u mėrzit pėr atė.
Kjo nuk ėshtė e rėndėsishme.
Ajo qė ka rėndėsi ėshtė se, ku ndodhet Roshni tani.
Familja dhe shokėt e saj, nuk kanė dėgjuar pėr tė.
Nuk mendoj se e kanė rrėmbyer.
Sidoqoftė, do kėrkojmė nė pikat kryesore tė daljes sė qytetit.
Faleminderit, zotėri.
Ka edhe njė gjė.
Shpesh nė situata tė tilla
personi qė bėn denoncimin, ėshtė i dyshuari i parė.
Veproni si tė doni.
Por mos humbni kohė. Gjejeni Roshnin, ju lutem.
Dhoma u ndėrtua, tė na fshihte nga luftėtarėt e lirisė.
Por fati, mė solli kėtu.
Jo diskutime, jo argumenta.
Tė sugjeroj, tė mė harrosh.
Gjithė tė mirat.
Vikram.
Pse the, 'gjithė tė mirat'?
Vikram.
Pse e the atė?
Vikram
pse?
Vikram pse?
Vikram, shiko ujin.
Tė lutem.
Tė lutem, shiko ujin.
Vikram.
Vikram, shiko ujin.
Vikram.
Vikram, shiko ujin.
Vikram.
Test idiot.
Zot, tė lutem, ndihmomė.
Jo. Jo.
Kjo nuk mund tė ndodhė.
Tė lutem.
Tė lutem, eja.
Kush je ti?
Vikram.
Jo.
Jo. Tė lutem. Jo.
Vikram.
Jo.
Jo, tė lutem.
Jo.
Ndalo.
Jo.
Tė lutem, mos e bėj kėtė.
Jo.
Mjaft.
Tė lutem.
Ndalo.
Mjaft.
Tė lutem, mjaft.
Ndalo.
Tė lutem.
Si vjen kėtu, dhe na prish historinė tonė?
Si mund ta shikosh veten, pas kėsaj qė bėre?
Nga tė gjithė meshkujt, zgjodhe Vikramin.
Ajo ėshtė pasta ime e dhėmbėve.
Lėre ku ishte.
Ktheje ose do tė ti thyej dhėmbėt.
Shtrigė.
Mė dėgjon?
Ndihmė.
Mė ndihmo, tė lutem.
Tė lutem, mė ndihmo.
Ēfarė ka?
Djegie e keqe, ė?
Sa keq.
Nuk kisha zgjedhje tjetėr.
Nisha.
Dreq.
Pse po kėrcen si fėmijė
nė shtratin tim?
Meqė ti dhe Vikrami nuk u ndatė dje, do ndaheni tani?
Nėse vazhdon tė kėrcesh, truri yt i vogėl do tė bjerė.
Krevat im
aty ku ra ēelėsi.
Nisha, mendohu.
Mendo ku mund tė jetė vrima e ēelėsit.
Nuk ėshtė njė gjerdan, por njė ēelės.
Dukesh si idiot.
Nisha!
Ēkemi?
Kush ėshtė?
Nisha, mos shko.
Tė lutem, mos shko.
Nisha, tė lutem.
Kėtu.
Kėtu?
Po
nga kėtu, i dėgjova ato zėrat.
I mbytur... la zunė frymėn.
Vikram, jam kėtu. Ndihmomė, tė lutem.
Vikram, tė lutem. - Dhe nėse ėshtė femėr, 'Largohu Vampire'.
Nėse e ngacmon edhe njė herė Nishėn, do tė tė vras.
Dua tė them, tė tė ringjall pėrsėri.
Mirė?
'Vampiri' ėshtė ngjitur me ty.
Ndihmomė.
Vikram.
Po?
Ndjej se ato sy, po mė shikojnė mua,
hiqi.
Tė lutem.
U bė.
Shpresoj tė shikoj njė vėshtrim tė mirė nga ty.
Ē'mbetet pėr tė parė?
Ēfarė problemi ka, Vikram?
Kush morri?
Policėt gjetėn trupin e njė vajze dhe...
mendojnė se mund tė jetė Roshni.
Ēfarė?
Mė morrėn, qė tė shkoj tė identifikoj trupin.
Shihemi.
Mjaft ėndėrrove.
Jam gjallė
dhe nuk do vdes, sė shpejti.
Fillo.
Ti nuk je budalla.
Kujtova se ishe.
Ndalo.
Po.
Jo, jo
prit.
Fillo.
Ndalo.
Ka njeri aty?
Po.
Vikram
ti je?
Ti e di qė nuk mė pėlqejnė shakatė.
Kush ėshtė?
Gjysh? Gjyshe?
Babi?
Gjysh? Gjyshe?
Roshni?
Po.
Roshni, ti je?
Ke vdekur?
Do doje.
Jam gjallė.
Vazhdo tė pyesėsh.
Sa mė shumė tė pyesėsh, mė shumė do tė dish.
Mendo.
Pra, je gjallė?
Bravo, Nisha.
Je bllokuar?
E bllokuar, dhe si.
Shumė keq.
Vikrami, tė ka mbyllur?
Jo
fati im i keq, mė mbylli kėtu.
Mund tė mė shohėsh?
Po.
Ti je prapa kėsaj pasqyre?
Tani po flet.
Shumė mirė, Nisha.
Pasqyra nė dhomėn e gjumit ėshtė njė derė?
Po.
Fantastike, Nisha.
Po.
Mendo ku mund tė jetė vrima e ēelėsit.
Eja.
Po.
Vrima ėshtė kėtu.
Mbrapa.
Po.
Nisha.
Nisha, ēpo ndodh?
Nisha!
Ēpo bėn? Hape derėn!
Nisha, forca.
Mė vjen keq.
Ti shtrigė e mallkuar.
Shtrigė.
Me kė po flisje?
Me askėnd.
Ēfarė ndodhi
me trupin?
Nuk ishte Roshni.
Je mirė?
Nisha
vetėm ti ke rėndėsi pėr mua tani.
Roshni nuk ėshtė mė pjesė e jetės sime
as e memories sime.
Roshni nuk ekziston pėr mua.
Tė dua.
Mos mė lėr kėtu.
Ēfarė ka?
Po pi nė detyrė.
Tė shqetėson ndonjė gjė?
Jo
nuk mė shqetėson gjė.
Sigurisht qė jo.
Sidomos pasi gjete njė tė dashur tė pasur dhe tė famshėm.
Por shpresoj qė
ish e dashura e tij, tė mos shfaqet.
Nėse ajo kthehet
historia jote e dashurisė do vėshtirėsohej.
Loja jote mbaroi, Vikram.
Inspektori Kamble u transferua.
Fatkeqėsisht pėr ty, fatmirėsisht pėr mua.
Tani ēėshtja jote.
Dua tė them...
e Roshni Vermas ėshtė nė komandėn time.
Jam njė oficer hetues.
Oh, mirė.
Ke avancuar ndopak?
Gjete ndonjė gjurmė?
Jam i sigurt, qė do gjejmė.
Njė kriminel nuk do ti shpėtojė ligjit.
Gjithė tė mirat.
Vikram
mendohu para se tė hedhėsh ndonjė hap.
Ēfarė do tė thuash?
Puna ėshtė qė nuk jam i shqetėsuar pėr Roshnin.
Por pėr Nishėn.
Nėse i ndodh diēka asaj...
Nėse e vret atė...
Nuk do hetoj.
Do tė tė vras.
E morre vesh?
Nuk jam nė humor, ti pėrgjigjem kėsaj.
Ēkemi.
Ku janė gjėrat e mia?
Vikram, lėviza ēdo gjė kėtu.
Pse?
Nuk ka probleme me pajisjet hidraulike nė kėtė dhomė.
Dhe pamja krahasuar me dhomėn tjetėr, ėshtė mė e mirė.
Nuk tė pėlqen?
Nė tė ardhmen, dua tė mė thuash para se tė marrėsh vendim.
Doja tė ta bėja surprizė.
Nuk i kam qejf surprizat.
Nėse ke ardhur tė takosh Vikramin, nuk ėshtė kėtu.
Ėshtė nė studio.
Njė i dashur i ri i dhuroi tė dashurės njė ēelės tė vjetėr.
Apo mos ėshtė ēelėsi, i ndonjė thesari?
Nuk ka ē'tė duhet ty.
Mund tė shkosh.
Njerėzit nuk sillen nė kėtė mėnyrė me tė huajt.
E bukura e kohės ėshtė se
ajo ndryshon vazhdimisht.
Dėgjo. - Ti mė dėgjo mua.
Shpresoj tė tė pėlqejė dhurata ime.
Faleminderit, pėr sharjet.
Pėrktheu: Studio Artani
Roshni.
Zotėri, dikush tė solli njė pako.
Ku ėshtė Nisha?
Pėrktheu: Studio ARTANI {Shqiprim Selimi} & Andrea Dhimitri Eksluzivisht pėr www. Titra. al dhe www. Azfilma. org